• 香港的未来:晴间多云 - [外刊编译]

    Tag:未来 香港

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://nocomment.blogbus.com/logs/5850128.html

    香港的未来:晴间多云
    (基本忠于原文,部分过于敏感词汇隐去)

    10岁,是一个朦胧的年龄——狡黠,但又有点困惑。你以为了解自己了,事

    实上你没有;你想要自立,但仍离不开成人的呵护;你想伸张正义,却发现

    现实生活中往往需要妥协。10是一个简单的数字,但在人生中却是一个充满

    疑惑的阶段。

    香港也是如此。1997年7月1日午夜刚过,在璀璨而辛酸的交接仪式上,香港

    从昔日帝国的最后一颗珍宝,变成一个新兴全球大国的一部分。香港人对此

    可谓是百感交集:喜的是即将迎来新的开端;悲的是不列颠的离去;骄傲的

    是终于回归祖国怀抱;忧的是未来的走势。今天,在大多数人看来,香港取

    得了辉煌的成就,但同时也表现出一种集体的疑虑:我是谁?我想成为什么

    样的人?我能按自己的想法发展吗?会不会允许我这么做?

    变得更好,或变得更差,香港的未来与中国紧密相连。一个是世界上最自由

    的社会之一,极富开拓和独立的精神。另一个是将长期封闭的国门空前开放

    ,并以前所未有的速度使大量民众脱离贫穷的国家——尽管一定程度上仍缺

    乏民*主、法治,而且存在腐败。虽然比例悬殊,但是两者却一直在互相学

    习、依赖、影响并在某种程度上互相威胁。他们需要对方使自己变得更繁荣

    ,但是同时也觉察到对方潜在的威胁。北京因香港带来的种种外来思潮而感

    到焦燥,譬如说民*主。港人也担心北京会限制他们的自由,并成为污染和

    疾病的受害者。这段复杂关系的潜台词引出了另一个令人困扰的问题:香港

    是中国的一个模型,抑或威胁?是香港在改变中国,还是中国在改变香港?

    香港应该更“中国化”,还是中国变得更国际化?“从文化上来说,香港人

    ‘中国化’是没问题的,但是由于历史原因,许多港人首先视自己是中国香

    港人,以此与中国大陆民众区分。”香港城市大学比较文学与翻译教授张龙

    希(音译)说。“这既是香港的强处,也是其弱点。”

    香港举足轻重,不只因为它是全球经济的关键驱动器,将中国的廉价劳动力

    传送到消费品的全球体系。这座城市的重要之处,还在于它是一个成功与失

    败共存的实验品:在中国境内缔造一个自由的国际化城市。从小渔村到国际

    都会,香港在短时期内经历了战争、难民潮、瘟疫、干旱等等。单在过去的

    10年里,香港就经受过亚洲金融危机、禽流感、非典等的考验。香港的运气

    每每像是走到了尽头。《时代》的姐妹杂志《财富》就曾经糟糕而错误地预

    告称回归将使香港死亡。

    但是,如今的香港比以往任何时候都更充满活力。在政权交接前夕,恒生指

    数——香港健康的晴雨表,站在了当时的历史高位15200点;今天,股指已

    攀升至21000点左右。房价——另一个繁荣的指标,虽然在政权交接和非典

    期间有轻微的下降,但是现在也达到了新高。“事情并没有在1997年戛然而

    止,”现年80岁,退休后留在香港的前布政司长钟逸杰说。“地球继续转。

    当然,事情也不是一成不变。不论是中国大陆还是香港,在过去的10年中都

    发生了巨大的变化。香港曾经以追求财富为最主要的目标,但是现在它意识

    到,金钱并不是生活中的唯一。从抑制污染,到为穷人保留旧屋,公民社会

    的运动正日益高涨。但是这一转变仍然没有帮助香港解决真正的难题:如何

    定位与大陆的关系——一段揉合着赞美与怨恨、忠诚与猜疑、爱与恐惧的关

    系。“香港的回归只完成了一半,”清华大学国际研究所主任阎学同说。“

    香港仍被看作是中国一个特殊的区域,一个异国。香港名义上回归了,实质

    上并没有。”

    应该说,香港一直是中国的一个城市。在700万常住人口中,非中国人口只

    占了7%。不像其他殖民地,香港从未把那几个位于北大西洋中的潮湿岛屿当

    成自己的祖国。香港一直都有一个自己的、完善的祖国。但是,香港,中国

    ,始终不能混为一谈。香港是独一无二的,这一点邓小平在1984年提出“一

    国两制”方针的时候便已认识到。除了这个特许政策外,北京领导人也充分

    明白港人对中国的感情是错综复杂的。必须记住的是,许多香港家庭中的老

    一代人,当年就是为了逃离共*产*主*义和阶级斗争而来到这片英国的殖民

    地寻求自由和安全的。当下由于祖国的崛起而产生的自豪感,时不时会被某

    种忧虑所冲淡。“香港正处于过渡期,”香港大学国际关系中心主任戴维·

    茨威格(音译)说。“它正在经历一场政治沿革,其商业团体正在寻求未来

    ,人口统计数据在不断变化,甚至该说什么语言也成为一大难题。”最敏感

    的问题是民*主。特别是自从2003年爆发非典和23条法例以来,香港已经出

    现民*主运动的苗头,表明港人心中始终有一种信念,坚信一座受过良好教

    育、有丰裕的财富支撑的城市,应该由一个有代表性的、负责的政府来领导

    。目前,有60名成员的立法院由直选和非直选席位组成。香港的领导人,行

    政长官,是由一个800人组成的团体选举出来的。这个团体受大财团影响,

    笃信过多的民*主会削弱他们的权力、招引民粹主义者和福利制度的到来,

    并激怒中国。

    保守派希望维持现状,民*主派则要求实行特首直*选及立法院普*选。两派

    之间的僵持使政治停转,并引发连锁反应,从经济多样化到防治污染,政府

    的运作将陷于瘫痪。双方在计划、数据和最后期限上都僵持不下,而且看起

    来都很不情愿作出妥协。行政长官曾荫权表示:“我会在下个任期内彻底解

    决普*选的问题,”也就是到2012年。但是同时他也要向北京表示忠诚——

    那可不是推动民*主。“我们离大陆那么近,所以不可避免地会对其产生影

    响,”现主持一个智囊团的前安全官员雷吉那(音译)说。“所以北京方面

    才会如此谨慎。”事实印证了这种说法。四月份曾荫权上京时,胡*锦*涛便

    不忘叮嘱,推行民*主要循序渐进。

    香港也要审视其经济前景。作为正在崛起的中国的一部分,基本上保证了香

    港会保持繁荣。但是大陆既是合作者,也是竞争者。大陆的新港口从香港吸

    走贸易,并以廉价劳动力带走就业机会,先是制造业,现在是服务业。随着

    中国持续放松投资限制和改善商业环境,越来越多的公司也许会选择直接赴

    大陆投资,而不是香港。

    所以香港需要经济应急计划。曾荫权以纽约和伦敦为香港的基准,并称香港

    至少应该是亚洲顶尖的金融中心。香港总商会的主要美籍经济学者大卫·奥

    瑞尔相信这种想法是可行的:“金融服务可以获取尽量多的附加值,而香港

    是幅射旧金山和法兰克福之间半个世界的金融中心。”但是香港面临来自东

    京和新加坡的严峻挑战,它们除了比香港更干净、绿化更好,在文化上也更

    有底蕴——这会为提升金融中心形象加分不少。而当新加坡正向生物科技中

    心迈进,投入大笔资金吸引学者和学术机构之时,香港仍然在吃老本,譬如

    房地产和金融服务。“我们不能创新,”雷吉那说。“在诸如全球经济研发

    等的议题上,我们落后了。”

    就新的思路而言,当下的香港,正处于十字路口。虽然公民社会站稳了脚跟

    ,但是民*主却处处碰壁。经济不断发展,但贫富差距也在扩大。虽知保护

    环境的重要性,但是空气质量却不断下降。虽然接受的教育越来越好,但是

    港人的英语水平却越来越差。虽然很想在中国的快速发展中分一杯羹,却要

    时时保持自己的独立性。香港的疑惑同时也体现在中国大陆身上:资本主义

    还是共*产*主*义?中国化还是西方化?物质化还是精神化?连自己的祖国

    都疑惑了,香港岂能清醒?

    尽管如此,困惑不应被误解为绝望。的确,中国领导人并不知道1997年回收

    的香港是什么样子的,所以他们希望沿袭其既有的品质。中国并不需要惊喜

    ,部分人相信这仍是北京政府目前的态度。“1997年以来,中国想从香港得

    到的只有一样东西:不惹麻烦,”清华大学的阎学通说。“不要产生金融问

    题,不要产生政治问题,不要产生社会问题;一句话,不要惹麻烦。”

    不过这样的评估多少仍停留在回归之前。中国的领导人比以往任何时候要更

    善于处世。他们知道,只要从中国自身的经验出发,就可以得知世间万物都

    是持续发展的。如果发展停滞了,那么金融、政治和社会压力就会接踵而来

    。这个时候,麻烦就真的来了。中国和香港都在不断发展,只是不知道未来

    将会并肩而行,互相融合,抑或产生碰撞。

    香港是一个跳动的有机体,由世界上最富进取心的人们组成。这是永远不会

    变的。身份危机与否,香港明白当前的中国比以往更加自由开放,而且乐于

    给自己这样一个混血、有点外国味的孩子一个梦寐以求的机会,这是十分幸

    运的。“我不能想象港人有何理由悲观,”经济学家奥瑞尔说。“我们是中

    国的一部分,但又不用受中国规则的限制。还有什么比这更好的?”是的,

    当你只有10岁,却能纵览整个世界,有什么比这还更好?

     


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 怎么格式好怪……
  • 好开始,再接再厉,期待新篇章。